Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900)
1870s
Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ
- Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] (Zotero entry)
- Die Arglosen auf Reisen. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.]
[Contains selected chapters from Roughing It (chapters 1 and 2) and from The Innocents Abroad (chapters 3- .] (Zotero entry). - Die Neue Pilgerfahrt. [Selected chapters from The Innocents Abroad]. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (Zotero entry) [Also available in Google Books.]
- Das vergoldete Zeitalter. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (Zotero entry Part 1) (Zotero entry Part 2)
- Die Abenteuer Tom Sawyers. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (Zotero entry)
- Skizzenbuch. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ((Zotero entry)
Translations published in the periodical Die Grenzboten | MDZ, SUB Bremen
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." Die Grenzboten 32.3 (1873): 25–32. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." Die Grenzboten 32.3 (1873): 56-68. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." Die Grenzboten 32.3 (1873): 100-111. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." Die Grenzboten 32.3 (1873): 140-146. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." Die Grenzboten 32.3 (1873): 56-68. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." Die Grenzboten 32.3 (1873): 100-111. [SUB Bremen] [MDZ]
"Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." Die Grenzboten 32.3 (1873): 140-146. [SUB Bremen] [MDZ]
"Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 333–346. [SUB Bremen] [MDZ]
"Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 367–376. [SUB Bremen] [MDZ]
"Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 367–376. [SUB Bremen] [MDZ]
"Mark Twain in der alten Welt." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 212–29. [SUB Bremen] [MDZ]
"Mark Twain im heiligen Lande." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 253-270. [SUB Bremen] [MDZ]
"Mark Twain im heiligen Lande." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 253-270. [SUB Bremen] [MDZ]
1880s
Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ
- Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. | Includes brief biographical sketch, pp 3-4; Table of Contents
- Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. | Table of Contents.
- Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. | Table of Contents.
- Mark Twain.Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. | Table of Contents.
- Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. | Table of Contents.
1890s
(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive
- 1. Band: Tom Sawyers Streiche und Abenteuer. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.
- 2. Band: Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
- 3. Band: Skizzenbuch. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
- 4. Band: Auf dem Mississippi. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Enthält zwei Teile: Lehr- und Wanderjahre I. Auf dem Mississippi (5-184), Lehr- und Wanderjahre II. Nach dem fernen Westen (185-298).]
- 5. Band: Im Gold- und Silberland. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Enthält zwei Teile: Lehr- und Wanderjahre III. Im Gold- und Silberland (5-156), Lehr- und Wanderjahre IV. Im Gold- und Silberland (157-295).]
- 6. Band: Reisebilder. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. | Titelseite: Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain. Anhang: Mark Twain's Lebensgeschichte. [1892 edition of this volume available at MDZ.]
Sechs Bände der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.
- 1. Band: Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
- 2. Band: Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
- 3. Band: Skizzenbuch. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
- 4. Band: Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Enthält zwei Teile: Auf dem Mississippi (7-197), Nach dem fernen Westen (mit Illustrationen von Albert Richter, 199-320).]
- 5. Band: Im Gold- und Silberland. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
- 6. Band: Reisebilder. Unterwegs und daheim. Illustriert von H. Schrödter. Anhang: Mark Twains Lebensgeschichte. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum | Digitale Bibliothek (►)
SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen | Digitale Sammlungen (►)
Internet Archive (►)
Comments